英汉数字的文化差异PPT

汉语中数字和名词连用时，往往离不开量词起桥梁作用，否则表达时就会不通顺，不符合汉语的表达习惯。而英语数字和名词连用时无需加量词就可将数量表达得很清楚，这也是英语的表达习惯，英语中的量词很有限。 在汉文化中，数字却常被用在文艺作品中表达一种模糊含义，用入诗词中，模糊含义就更明显。模糊的数字或数字构成的词组的使用会给语言增添色彩，同时也反映出中英两民族的数字文化差异。 数字的词义远非单一，它往往可用作比喻或用来夸张、镶嵌，表达某种情感意义，有利于抒发感情、渲染气氛，使语言表达更形象、更生动。 在西方人的观念中,星期五是个不吉祥的日子，常给人以恐怖之感。还有人认为,据《圣经》记载,人类的祖先亚当和夏娃被逐出伊甸园也是星期五这一天。含有“Friday”的习语也说明了这一点,如:Black Friday (耳耶稣受难日,发生灾难事件的星期五)，因司祭牧师穿着黑色祭服,故名。此外还有Good Friday(耶稣受难日，复活节前的星期五)。