《有趣的语言翻译》PPT

《有趣的语言翻译》PPT

第一部分内容：探究目标：

1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣

2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法

3、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣，探究翻译与文化审美之间的关系，增强对我国文学与文化的认同感。

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第二部分内容：走进中英翻译

什么是翻译？ 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。

源语    目的语

翻译的标准及方法

严  复：译事三难：信 达 雅

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第三部分内容：参考翻译

1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂不谢 。

2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被幽静的树林所环绕的黄昏。 

3.我们误解了世界，还说世界欺骗了我们。 

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

帘卷西风，人比黄花瘦。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

噫吁剑危乎高哉!

Better late than the late.

... ... ...

有趣的语言翻译PPT，第四部分内容：作业布置

课后尝试将一些名言、诗句、电影、电视、书名等进行英汉互译，并与同学交流。

《有趣的语言翻译》PPT下载 第一部分内容：学习目标： 1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力； 2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语..

《有趣的语言翻译》PPT课件 第一部分内容：探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 3、通过翻译实践中一些误译现象探..